1 00:00:00,248 --> 00:00:03,181 Δεν είμαι στην προπόνηση για να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό Iron Man. 2 00:00:03,249 --> 00:00:05,112 Ένας άντρας θα έπρεπε να είναι τρελός να το κάνεις αυτό. 3 00:00:08,016 --> 00:00:10,448 Έχω αρκετά μετρητά να πληρώσεις τον μισθό σου για μια μέρα, 4 00:00:10,517 --> 00:00:12,746 οπότε πρέπει να έχω αποτελέσματα σε 24 ώρες. 5 00:00:13,651 --> 00:00:15,844 - Ουα! - Έλα.! Ερχομαι.! 6 00:00:15,918 --> 00:00:18,908 - T.M., πρέπει να σε στεγνώσω, φίλε. - T.C., με σκοτώνεις. 7 00:00:18,986 --> 00:00:21,282 Έλα, Magnum.! 8 00:00:21,353 --> 00:00:23,842 Ποιος είναι αυτός; Α, αυτός είναι ένας ιδιωτικός ερευνητής... 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,978 - Ένας μπάτσος; - Κάνω σύλληψη πολίτη. 10 00:00:27,055 --> 00:00:28,919 Μεγάλη φιάλη οίνου! 11 00:00:28,989 --> 00:00:30,182 Μεγάλη φιάλη οίνου.! 12 00:01:36,839 --> 00:01:40,273 Η Χαβάη είναι όπως όλες αισθησιακή γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 13 00:01:40,340 --> 00:01:42,500 Μπορεί να έχει μανία, βίαιες εκρήξεις θυμού, 14 00:01:42,574 --> 00:01:46,029 ακολουθούμενη από απίστευτη ηρεμία και γαλήνη. 15 00:01:46,108 --> 00:01:48,870 Σήμερα ήταν μια από αυτές τις μέρες αληθινής ηρεμίας... 16 00:01:48,942 --> 00:01:51,875 όταν ακόμη και το μεγάλο τουριστικό κύμα φαίνεται να υποχωρεί. 17 00:01:51,943 --> 00:01:54,501 εννοώ, Δεν μπορούσα να πιστέψω τη σιωπή. 18 00:02:07,246 --> 00:02:09,179 Άντρα, η επιχείρηση βρωμάει. Γεια σας παιδιά. 19 00:02:09,247 --> 00:02:11,440 Γεια. 20 00:02:11,514 --> 00:02:13,447 Ρικ, ποια είναι η ακριβής ώρα αυτή τη στιγμή; 21 00:02:13,515 --> 00:02:15,447 Ξέρεις, όλοι είναι στην ηπειρωτική χώρα. 22 00:02:15,515 --> 00:02:19,573 Κανείς δεν νοιάζεται καν αν το ελικόπτερο μου κάθεται εκεί σκουριάζει, απλά τρώω λεφτά. 23 00:02:19,650 --> 00:02:24,448 Ρικ, η ώρα! Αυτή τη στιγμή! Γεεζ. Η ώρα είναι 11:29 στον τόνο. Bing! 24 00:02:24,518 --> 00:02:26,984 Είναι 56 λεπτά. Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή μου ακόμα. 25 00:02:27,052 --> 00:02:31,747 Και ξέρω ότι θα μπορούσα να τα πάω καλύτερα στο δρόμο, γιατί αυτό το τελευταίο τμήμα της παραλίας είναι όλο απαλή άμμο. 26 00:02:31,820 --> 00:02:34,446 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ένα γυμνάσιο; 27 00:02:34,520 --> 00:02:37,419 Έι, φίλε, μείνε σε αρκετά καλή κατάσταση, ε; 28 00:02:38,588 --> 00:02:41,054 Πόσα μίλια περίπου κάνετε τζόκινγκ την ημέρα; Μόνο οκτώ. 29 00:02:41,122 --> 00:02:43,055 Οκτώ. Χμμ. Μμ-χμμ. 30 00:02:43,123 --> 00:02:45,248 Α, κολυμπάς και πολύ, ε; 31 00:02:45,323 --> 00:02:47,222 Τώρα και τότε. 32 00:02:47,291 --> 00:02:50,053 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κάνεις ποδήλατο αρκετά καλά. Ποδήλατο; 33 00:02:50,125 --> 00:02:52,387 T.C., 34 00:02:52,459 --> 00:02:55,687 Δεν είμαι στην προπόνηση για να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό Iron Man. 35 00:02:57,159 --> 00:03:00,058 Τίμιος. Ένας τύπος θα έπρεπε να είναι τρελός να το κάνει αυτό. 36 00:03:00,127 --> 00:03:03,390 Πρώτα κολυμπάς πέντε μίλια, μετά μαραθώνιο 26 μιλίων, 37 00:03:03,462 --> 00:03:06,758 μετά κάντε ποδήλατο εκατό μίλια όλα την ίδια μέρα. 38 00:03:08,463 --> 00:03:10,486 Ναι, αυτός είναι ο Ρικ. Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 39 00:03:10,563 --> 00:03:12,928 Κανένα στοίχημα. Καλά. 40 00:03:13,997 --> 00:03:18,158 Τόμας, αυτός ήταν ο Τζίμι στην πύλη. Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει. Αυτό πρέπει να σταματήσει. 41 00:03:18,232 --> 00:03:22,097 Εννοώ, όπως θα έλεγε ο Χίγκινς, αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ, όχι γραφείο. Όχι γραφείο. 42 00:03:24,266 --> 00:03:27,597 Magnum, P.I.; Είμαι η Barbara Terranova από Bayonne, New Jersey. 43 00:03:27,668 --> 00:03:30,964 Ο τηλεφωνητής σου είπε ότι μπορούσα σε βρίσκω εδώ, οπότε ήρθα αμέσως. 44 00:03:31,035 --> 00:03:33,866 Γεια σου, Barbara Terranova. Είμαι ο Ρικ. Εγώ διαχειρίζομαι αυτόν τον σύλλογο. 45 00:03:33,936 --> 00:03:38,869 Αυτό είναι το T.C. Ο τύπος που ψάχνεις είναι στέκεται ακριβώς πίσω σου με το καπέλο του μπέιζμπολ. 46 00:03:40,170 --> 00:03:45,230 Φιγούρες. Είμαι εδώ μόνο δύο μέρες, αλλά ήδη Ξέρω ότι όλα στη Χαβάη είναι ένας μικρός κούκος. 47 00:03:45,305 --> 00:03:49,295 Ω... Ίσως θα θέλατε να βγείτε στο παραλία όπου μπορούμε να μιλήσουμε πιο ιδιωτικά. 48 00:03:49,373 --> 00:03:54,501 Μάγκνουμ, θα είμαι μπροστά. Έχω αρκετά μετρητά να πληρώσεις τον μισθό σου για μια μέρα... ακριβώς μια μέρα. 49 00:03:54,575 --> 00:03:57,507 Οπότε πρέπει να έχω αποτελέσματα σε 24 ώρες. Τι λέτε; 50 00:03:57,575 --> 00:04:00,542 Λυπάμαι, δεσποινίς Terranova, αλλά όχι αξιοσέβαστος ιδιωτικός ερευνητής... 51 00:04:00,609 --> 00:04:02,734 μπορεί να εγγυηθεί ένα αποτέλεσμα μιας ημέρας. 52 00:04:03,744 --> 00:04:06,904 Λοιπόν, σχεδόν κανένα. 53 00:04:07,978 --> 00:04:10,274 ξέρω. Αυτό είπαν όλοι. 54 00:04:10,345 --> 00:04:13,437 Ολοι; Τηλεφωνούσα σε κάθε ερευνητής στον τηλεφωνικό κατάλογο. 55 00:04:13,512 --> 00:04:15,445 Ω. Λοιπόν, αλφαβητικά, φυσικά. 56 00:04:17,613 --> 00:04:21,706 Θωμά, πρέπει να κάνουμε κάτι με σένα καταχώριση. Πρέπει να το ανεβάσουμε ή κάτι τέτοιο. 57 00:04:21,781 --> 00:04:24,270 Απλώς κατάλαβα ότι μπορούσα βασίζομαι σε σένα με κάποιο τρόπο. 58 00:04:24,348 --> 00:04:27,907 Θέλω να πω, η φωνή σου στην απάντησή σου η μηχανή ήταν τόσο συμπαθητική. 59 00:04:27,983 --> 00:04:32,712 Παράτησα τη δουλειά μου πίσω στη Μπαγιόν στο Πιο σφριγηλό σώμα σε δεκαήμερο γυμναστήριο... 60 00:04:32,784 --> 00:04:37,013 και ξόδεψα όλες μου τις οικονομίες σε νέα ρούχα και αεροπορικό εισιτήριο απλής μετάβασης. 61 00:04:37,085 --> 00:04:40,540 Απλώς δεν ξέρω τι θα κάνω. 62 00:04:53,256 --> 00:04:57,713 Κάποτε είπα ναι, ήταν σαν να χτυπάς ένα ρολόι. 63 00:04:57,790 --> 00:05:01,951 Η Μπάρμπαρα μετά βίας μου έδωσε χρόνο να κάνω μπάνιο και αλλάζω εξοπλισμό που κράτησα στο κλαμπ. 64 00:05:02,024 --> 00:05:05,651 Ήθελα να πάρω ένα ταξί πίσω στο κτήμα και πάρτε τη Ferrari, 65 00:05:05,726 --> 00:05:08,692 αλλά είπε ότι αυτό θα ήταν σπατάλη του χρόνου και των χρημάτων της. 66 00:05:08,760 --> 00:05:11,193 Έτσι κατευθυνθήκαμε στο κέντρο της πόλης. 67 00:05:11,260 --> 00:05:13,625 Σε ένα λεωφορείο. Σχεδόν φρέσκο. 68 00:05:13,695 --> 00:05:15,661 Τα πήρα χθες στο αεροπλάνο. 69 00:05:15,728 --> 00:05:17,786 Δόξα τω Θεώ τα έσωσα, ε; 70 00:05:21,063 --> 00:05:23,962 Βαρβάρα. Μμ-χμμ; 71 00:05:24,030 --> 00:05:27,020 Καταλαβαίνω τον Ρότζερ να είσαι σπουδαίος παίκτης στην πισίνα... 72 00:05:27,098 --> 00:05:29,257 Φανταστικός παίκτης! 73 00:05:29,332 --> 00:05:32,458 Το όνειρο της ζωής του είναι να παίζεις διαγωνισμό στην τηλεόραση. 74 00:05:32,533 --> 00:05:36,795 Αλλά τι δεν καταλαβαίνω είναι το μέρος για τα χρυσά δόντια. 75 00:05:36,867 --> 00:05:40,301 Αχ. Λοιπόν, εμ, το φορτηγό κηπουρικής του. 76 00:05:40,368 --> 00:05:43,562 Ανέφερα ότι ο Ρότζερ είναι υπέροχος με τροπικά λουλούδια; 77 00:05:43,635 --> 00:05:46,625 Και επομένως ξέρω ότι θα γίνει τα πάτε πολύ καλά εδώ. 78 00:05:46,703 --> 00:05:49,966 Τέλος πάντων, το φορτηγό κηπουρικής του ήταν πίσω και το στόμα του... 79 00:05:50,037 --> 00:05:52,595 Τιμόνι. 80 00:05:53,605 --> 00:05:57,470 Έτσι, είχε αυτόν τον φίλο του οποίου η ξαδέρφη ήταν οδοντίατρος... 81 00:05:57,539 --> 00:05:59,472 Κάποιος φίλος, σωστά; 82 00:05:59,540 --> 00:06:02,529 Και του έδωσε συμφωνία σε αυτά τα νέα μπροστινά δόντια. 83 00:06:02,607 --> 00:06:06,631 Το πρόβλημα με την ουρά ενός λεωφορείου είναι ότι μπορεί να είναι αρκετά ταπεινωτικό. 84 00:06:06,708 --> 00:06:10,233 Βλέπετε, ένα λεωφορείο σέρνεται ενώ η υπόλοιπη κίνηση κινείται γύρω από αυτό. 85 00:06:10,309 --> 00:06:13,798 Λοιπόν, όλο το σμάλτο έπεσε, αφήνοντας μόνο τα χρυσά περιβλήματα. 86 00:06:13,877 --> 00:06:16,537 Ναι. Γι' αυτό λοιπόν δεν έχεις φωτογραφία του Ρότζερ. 87 00:06:16,611 --> 00:06:18,873 Είναι ντροπιασμένος για να τραβήξει τη φωτογραφία του. 88 00:06:18,944 --> 00:06:22,139 Ερχομαι. Η επόμενη αίθουσα πισίνας είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο. 89 00:06:22,212 --> 00:06:24,576 Καλά. Βαρβάρα, 90 00:06:24,646 --> 00:06:28,079 ξέρει κανείς ότι το έχεις έρχεσαι εδώ να βρεις τον Ρότζερ; 91 00:06:28,147 --> 00:06:30,545 Χα.! Μόνο η μισή Bayonne. 92 00:06:30,614 --> 00:06:34,241 Προσπάθησα να σταματήσω τη μητέρα μου, αλλά εκείνη επέμενε να δώσει ένα πάρτι απόδρασης. 93 00:06:34,315 --> 00:06:36,577 Πρώτη φορά για το Νιου Τζέρσεϊ. 94 00:06:45,951 --> 00:06:50,214 Θα ήμουν παρανοϊκός να υποθέσω το μπλε Σεντάν ακολουθούσε τη Μπάρμπαρα και εμένα. 95 00:06:50,286 --> 00:06:52,377 Υπήρχαν πολλά άλλων ατόμων στο λεωφορείο. 96 00:06:52,453 --> 00:06:55,614 Αλλά ιδιωτικοί ερευνητές πληρώνονται για να είναι παρανοϊκοί. 97 00:06:55,687 --> 00:06:58,983 Έκανα λοιπόν μια διανοητική σημείωση για έλεγχο για το αυτοκίνητο όταν βγήκαμε. 98 00:06:59,054 --> 00:07:03,545 Αναρωτιέμαι αν η Μπάρμπαρα κατάλαβε πώς ακριβώς πρόσεχα ήμουν για λογαριασμό της. 99 00:07:11,124 --> 00:07:13,647 - Ναι, κύριε Δάσκαλε; - Γεια, Χίγκινς. Είμαι εγώ. 100 00:07:13,725 --> 00:07:17,250 Μάγκνουμ, γιατί πρέπει πάντα να με καλείς στην ιδιωτική γραμμή του Robin Masters... 101 00:07:17,326 --> 00:07:20,383 όταν υπάρχουν τέσσερα άλλα τέλεια καλές τηλεφωνικές γραμμές στο κτήμα; 102 00:07:20,460 --> 00:07:23,894 Λοιπόν, είναι ο μόνος αριθμός που μπορώ να θυμηθώ. 103 00:07:23,961 --> 00:07:26,257 Χίγκινς, μπορώ να πάρω τη Ferrari; 104 00:07:26,328 --> 00:07:29,386 - Ρωτάς; - Φυσικά και ρωτάω. 105 00:07:29,463 --> 00:07:31,929 Αυτό δεν είναι σαν εσένα, Μάγκνουμ. Καθόλου σαν εσένα. 106 00:07:31,997 --> 00:07:34,054 Λοιπόν, εγώ... Το χρειάζομαι παράδοση. 107 00:07:34,130 --> 00:07:38,257 Παραδόθηκε; Κοίτα, Χίγκινς, έχω μόνο 24... 108 00:07:39,865 --> 00:07:44,060 23 ώρες για να λυθεί αυτή η υπόθεση στην οποία είμαι, και δεν μπορώ να το κάνω κυκλοφορώντας σε ένα λεωφορείο. 109 00:07:44,133 --> 00:07:47,896 Ένα λεωφορείο; Είστε σε μια υπόθεση και πας σε λεωφορείο; 110 00:07:49,668 --> 00:07:53,726 Μη γελάς, Χίγκινς. Μερικά από τα δικά σας οι καλύτεροι ερευνητές χρησιμοποιούν λεωφορεία. 111 00:07:53,802 --> 00:07:57,826 Τα λεωφορεία δεν μπορούν να κυκλοφορούν με ουρά. Μπορείτε πάντα εντοπίστε μια ουρά όταν οδηγείτε σε λεωφορείο. 112 00:07:57,903 --> 00:08:00,995 Ω, Μάγκνουμ! Αυτό είναι πάρα πολύ. 113 00:08:01,070 --> 00:08:03,298 Πάρε μου τη Ferrari, Χίγκινς. 114 00:08:03,371 --> 00:08:05,837 Είμαι στο... 115 00:08:05,905 --> 00:08:07,895 Χονολουλού Lulu's. 116 00:08:10,339 --> 00:08:12,999 Χονολουλού Lulu's Pool Hall. 117 00:08:17,308 --> 00:08:21,139 Χονολουλού Lulu's! Δεν το πιστεύω. 118 00:08:22,676 --> 00:08:25,541 Γωνία Kaula και... και Χανναλίκι. 119 00:08:25,610 --> 00:08:28,441 Θα στείλω έναν από τους κηπουρούς στρογγυλό με αυτό. Α, και, Μάγκνουμ, 120 00:08:28,511 --> 00:08:30,704 μην ξεχάσεις να του το πεις ποιο λεωφορείο να πάρετε πίσω. 121 00:08:30,778 --> 00:08:35,269 Δεν θα ήθελα να κάνει το λάθος μεταφορά ή οτιδήποτε άλλο κάνει κανείς σε ένα λεωφορείο. 122 00:08:38,680 --> 00:08:41,078 Κανείς εδώ δεν είδε ποτέ τον Ρότζερ. Ας χτυπήσουμε το επόμενο. 123 00:08:41,147 --> 00:08:43,579 Έρχομαι το αυτοκίνητό μου. Τα περάσαμε όλα αυτά. 124 00:08:43,648 --> 00:08:47,446 Δεν έχω χρόνο να περιμένω όσο εσύ περίμενε ένα αυτοκίνητο που θα έρχεται από... Μπάρμπαρα, 125 00:08:47,515 --> 00:08:51,381 μπορούμε να καλύψουμε τις αίθουσες της πισίνας πιο γρήγορα από το αυτοκίνητό μου από ό,τι μπορούμε στο πίσω μέρος ενός λεωφορείου. 126 00:08:51,451 --> 00:08:54,542 Εξάλλου, πώς ξέρεις ότι ο Ρότζερ δεν θα το κάνει να περάσεις από αυτή την πόρτα κανένα δευτερόλεπτο; 127 00:08:54,617 --> 00:08:56,550 Κοίτα, θα σου πω τι. 128 00:08:56,618 --> 00:08:59,607 Το αυτοκίνητό μου θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα. Θα σε παίξω για εκείνη την ώρα. 129 00:08:59,685 --> 00:09:02,652 Αν κερδίσεις, σου χρωστάω ακόμα 23 ώρες ερευνητικού χρόνου. 130 00:09:02,719 --> 00:09:06,016 Αν κερδίσω, 22. Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα το κάνουμε έχε το αυτοκίνητό μου και θα προχωρήσουμε πιο γρήγορα. 131 00:09:06,087 --> 00:09:08,781 Τι λέτε; Είσαι φασαριόζος; 132 00:09:08,855 --> 00:09:10,821 Μοιάζω με λάτρη της πισίνας; 133 00:09:10,888 --> 00:09:13,354 Όχι. Ράξτε τα. 134 00:09:13,422 --> 00:09:16,514 Ε, όχι. Αυτοί είναι... Είναι ακόμα στο Lulu's. 135 00:09:17,657 --> 00:09:19,748 Όχι. Δεν μας έχουν εντοπίσει ακόμα. 136 00:09:20,925 --> 00:09:22,948 Εντάξει. Δικαίωμα. 137 00:09:24,091 --> 00:09:26,785 Ίσως δεν είχα ένα φωσφορίζον μαύρισμα, 138 00:09:26,859 --> 00:09:30,190 αλλά είχα ξοδέψει το μερίδιο του χρόνου μου στις αίθουσες πισίνας ως παιδί. 139 00:09:32,761 --> 00:09:35,125 Φυσικά, 140 00:09:35,195 --> 00:09:38,026 αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 141 00:09:38,095 --> 00:09:40,425 - Ευθεία πισίνα; - Μμ-μμ. 142 00:09:42,663 --> 00:09:46,028 Ρε, δεν έχω παίξει από τότε που έμαθα για τον Ρότζερ. 143 00:09:48,698 --> 00:09:51,859 Στη Μπαγιόν, κορίτσια στα τέλη της δεκαετίας των 20, 144 00:09:51,933 --> 00:09:54,660 ή στις αρχές της δεκαετίας του '30, 145 00:09:54,732 --> 00:09:56,722 το κάνουν ακόμα για τους άντρες τους. 146 00:10:06,102 --> 00:10:08,796 Ο Ρότζερ και εγώ γνωριστήκαμε παίζοντας μπιλιάρδο. 147 00:10:08,870 --> 00:10:12,826 Ένιωσα αυτή την... έλξη για εκείνον και του ζήτησα να με διδάξει. 148 00:10:12,904 --> 00:10:15,769 Όταν κάποιος σου δείχνει το παιχνίδι, υπάρχουν πολλά... 149 00:10:17,406 --> 00:10:20,032 να αγγίζει και να είναι κοντά. 150 00:10:20,106 --> 00:10:24,198 Λοιπόν, μέχρι το τέλος της βραδιάς, μου ζήτησε να βγούμε. 151 00:10:24,273 --> 00:10:28,331 Ήταν ακριβώς όπως στις ταινίες. Εσύ ξέρεις τι εννοώ; Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω. 152 00:10:33,709 --> 00:10:35,903 Με συγχωρείτε. 153 00:10:35,977 --> 00:10:38,944 Λοιπόν, μόλις ξέρω είναι έτοιμος να κάνει την ερώτηση, 154 00:10:39,010 --> 00:10:40,977 εξαφανίζεται. 155 00:10:43,078 --> 00:10:47,273 - Αχ. - Σχεδόν ένα χρόνο αργότερα, παίρνω αυτήν την καρτ ποστάλ από αυτόν... 156 00:10:47,346 --> 00:10:49,744 με αυτή την Π.Ο. κουτί σφραγίδα του ταχυδρομείου, ξέρεις; 157 00:10:51,881 --> 00:10:54,746 Μόλις άρχισε πάλι η συγγραφή, κάψαμε το ταχυδρομείο. 158 00:10:54,815 --> 00:10:56,838 Εννοώ καυτερή, ξέρεις; 159 00:10:58,049 --> 00:11:00,039 Και μετά, 160 00:11:01,417 --> 00:11:02,849 μπαμ! 161 00:11:02,917 --> 00:11:04,906 Πρόταση γάμου. 162 00:11:06,518 --> 00:11:08,451 Με συγχωρείτε. 163 00:11:09,985 --> 00:11:13,510 Λοιπόν, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που δεν μπορούσα να κοιμηθώ για δύο νύχτες. Και μετά τηλεγράφησα. 164 00:11:13,587 --> 00:11:15,678 "Ναι." 165 00:11:15,753 --> 00:11:18,515 Και μετά χθες, όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο... 166 00:11:18,588 --> 00:11:20,521 Όχι Ρότζερ. 167 00:11:23,022 --> 00:11:24,988 Αυτά είναι 24 ώρες που μου χρωστάς. 168 00:11:25,056 --> 00:11:26,989 Μαζέψτε τα. 169 00:11:30,357 --> 00:11:33,324 Λοιπόν; Λοιπόν, το κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε. 170 00:11:44,328 --> 00:11:49,057 Επισκεφθήκαμε τόσες πολλές αίθουσες πισίνας εκείνη την ημέρα και νύχτα, δεν μπορούσα να αρχίσω να τα θυμάμαι όλα. 171 00:11:49,128 --> 00:11:51,061 Το 24ωρο της Barbara είχε τελειώσει... 172 00:11:51,129 --> 00:11:54,857 δηλαδή... μέχρι να καταλάβετε τα στοιχήματά μας στην πισίνα. 173 00:11:54,930 --> 00:11:57,897 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, μου χρωστάς μέχρι το δείπνο, 174 00:11:57,965 --> 00:12:00,056 που είναι 6:00 μ.μ. στην Μπαγιόν. 175 00:12:00,131 --> 00:12:02,256 Δικαίωμα. 176 00:12:02,332 --> 00:12:04,492 Η παράνοια μου ήταν σε πλήρη άνθιση. 177 00:12:04,566 --> 00:12:08,431 Κάθε φορά που βγαίναμε από μια από αυτές τις πισίνες αίθουσες, το μπλε σεντάν περνούσε από εκεί. 178 00:12:08,501 --> 00:12:11,899 Ακόμα και αφού αλλάξαμε από το λεωφορείο στο το αυτοκίνητο, η ουρά του δεν βελτιώθηκε. 179 00:12:11,968 --> 00:12:14,197 Ήταν σχεδόν σαν ήθελε να τον εντοπίσουν. 180 00:12:14,269 --> 00:12:16,201 Βαρβάρα; Χμμ; 181 00:12:16,269 --> 00:12:19,031 Είσαι κορίτσι που παίρνει νευρικός σε ένα αυτοκίνητο; Ποτέ. 182 00:12:19,103 --> 00:12:20,831 Ουα! 183 00:13:26,787 --> 00:13:28,810 Βαρβάρα, 184 00:13:28,888 --> 00:13:30,821 Πάω στο μπάνιο. 185 00:13:30,889 --> 00:13:34,652 Σε δύο λεπτά, πας στο μπάνιο. 186 00:13:35,756 --> 00:13:37,847 Αλλά δεν χρειάζεται πήγαινε στο μπάνιο. 187 00:13:37,923 --> 00:13:40,321 Σε παρακαλώ, πήγαινε στην τουαλέτα. 188 00:13:40,390 --> 00:13:43,357 Αλλά εγώ... δεν χρειάζεται πήγαινε στο μπάνιο. 189 00:13:43,424 --> 00:13:46,323 Παρακαλώ. Καλά. 190 00:13:46,392 --> 00:13:48,381 Αλλά δεν χρειάζεται. 191 00:15:32,986 --> 00:15:36,817 Όταν κάποιος οδηγεί αυτοκίνητο που προσπαθεί πάρα πολύ για να είναι μέτριος... 192 00:15:36,887 --> 00:15:38,853 και αθλητικό κούρεμα με λευκά πλαϊνά, 193 00:15:38,921 --> 00:15:42,286 κυβέρνηση. 194 00:15:42,355 --> 00:15:45,321 Γιατί όμως η κυβέρνηση νοιάζεσαι για τον χαμένο αρραβωνιαστικό της Μπάρμπαρα; 195 00:16:04,827 --> 00:16:09,261 Αυτό είναι αστείο. Ο Χίγκινς συνήθως έχει τα σκυλιά με χαιρετούν. Ναι και εγώ. 196 00:16:09,329 --> 00:16:12,352 Εκτός από σήμερα που ήταν σε πολύ καλή διάθεση. 197 00:16:12,429 --> 00:16:15,624 Συνέχισε να γελάει και να πω κάτι για το λεωφορείο. 198 00:16:15,697 --> 00:16:17,993 Γιατί όχι να είσαι σπίτι σου, T.C.; 199 00:16:18,064 --> 00:16:21,588 Ναι, αυτό κάνω. Α, πού είναι η μπουτονιέρα; 200 00:16:21,665 --> 00:16:25,928 Δεν έχει ένα από αυτά. μου Το μπάνιο είναι ακριβώς από εκεί. 201 00:16:25,999 --> 00:16:27,989 Ευχαριστώ. 202 00:16:35,335 --> 00:16:38,427 Ρικ, θέλω να το ελέγξεις ένα... γαλάζιο σεντάν για μένα. 203 00:16:38,503 --> 00:16:41,163 Αριθμός άδειας 5567 Α. 204 00:16:41,237 --> 00:16:44,795 Είναι μια... κυβέρνηση όχημα ή ενοικίαση. 205 00:16:44,871 --> 00:16:50,032 Και ο οδηγός, λοιπόν, είναι νωρίς 20s, ξανθιά... Ναι, κυβερνητικός τύπος. 206 00:16:51,372 --> 00:16:53,305 Ναι. Ε, ευχαριστώ. 207 00:16:53,373 --> 00:16:55,339 Τι κάνεις; 208 00:16:55,407 --> 00:16:58,465 Ο διαγωνισμός του Iron Man. Ω, όχι, T.C. 209 00:16:58,541 --> 00:17:00,803 Αποκλείεται. σου είπα. Δεν μπαίνω σε αυτό. 210 00:17:00,875 --> 00:17:03,569 Μην ξαναρχίσεις. Ούτε για να σώσει τους Island Hoppers; 211 00:17:03,642 --> 00:17:07,200 Δηλαδή, καταλαβαίνω αυτό που χρειάζομαι είναι καλύτερη προώθηση, καλύτερη διαφήμιση. 212 00:17:07,276 --> 00:17:10,641 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο παρά να έχει το όνομα της εταιρείας... 213 00:17:10,711 --> 00:17:12,768 μπροστά στο κοινό σε ένα μεγάλο, φανταχτερό... 214 00:17:12,844 --> 00:17:14,902 Ω, βλέπω. Μπαίνεις στον αγώνα. 215 00:17:14,979 --> 00:17:18,275 Άκουσα κάποιον να αναφέρει έναν αγώνα; Ω, ναι. Είναι ο Iron Man. 216 00:17:18,346 --> 00:17:22,006 Είναι μια μεγάλη εκδήλωση με άνδρες και γυναίκες αν είστε σε ανταγωνιστική αυτοκτονία. 217 00:17:22,080 --> 00:17:25,138 Βλέπετε, πρώτα κολυμπάτε πέντε μίλια σε τραχύ νερό. 218 00:17:25,214 --> 00:17:27,840 Στη συνέχεια, τρέχετε ένα πλήρες Μαραθώνιος 26 μιλίων. 219 00:17:27,915 --> 00:17:31,076 Μετά, επιτέλους, οι άνθρωποι που είναι ακόμα ζωντανοί, κάνουν ποδήλατο εκατό μίλια. 220 00:17:31,150 --> 00:17:33,275 T.C. εδώ θα μπει. 221 00:17:33,350 --> 00:17:35,748 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι εγώ. Εσείς. 222 00:17:36,750 --> 00:17:39,478 Το Island Hoppers πρόκειται να χορηγός σας στο Iron Man. 223 00:17:39,551 --> 00:17:41,484 Ω, όχι. Αποκλείεται. 224 00:17:41,552 --> 00:17:44,246 Ένας άνθρωπος πρέπει να είναι τρελός για να εισέλθετε σε αυτό το συμβάν. 225 00:17:44,320 --> 00:17:47,412 Μμ-χμμ. Αυτό σε κάνει ο τέλειος υποψήφιος. 226 00:17:47,486 --> 00:17:49,578 Εξάλλου, κοίτα τη διαφορά στο σώμα μας. 227 00:17:49,654 --> 00:17:53,143 Δηλαδή, είμαι όλος λαμπερός, μυς και δύναμη. 228 00:17:53,221 --> 00:17:56,416 Εσύ όμως... έχεις τα πόδια για να το κερδίσεις. 229 00:17:56,489 --> 00:17:58,819 Αυτό είναι σωστό! Και σκοπεύω να τα κρατήσω. 230 00:17:58,890 --> 00:18:01,448 Θέλω να πω, σκέψου αυτό, T.C. 231 00:18:01,524 --> 00:18:04,548 Κολύμπι, τρέξιμο σε μαραθώνιο και μετά ποδηλασία εκατό μίλια. 232 00:18:04,625 --> 00:18:07,648 Εντάξει. Τι-Τι-Τι περίπου όλα αυτά "" Σας χρωστάω ένα, T.C."; 233 00:18:07,725 --> 00:18:09,817 Πότε πληρώνεται αυτό; Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 234 00:18:09,893 --> 00:18:11,621 Θέλω να πω, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό. 235 00:18:11,693 --> 00:18:14,683 Κουπόνια. Τι γίνεται με τα κουπόνια; 236 00:18:14,760 --> 00:18:18,784 Κουπόνια για... γκάζι, κουπόνια για αέρα ώρα, κουπόνια για αυτό, κουπόνια για αυτό. 237 00:18:18,861 --> 00:18:21,885 Πότε θα το φροντίσεις; Θα το έκανα, T.C. Θα ήθελα πραγματικά, 238 00:18:21,963 --> 00:18:24,794 αλλά, δες, είμαι σε μια υπόθεση με τη Μπάρμπαρα εδώ. 239 00:18:24,863 --> 00:18:26,795 Αχ. 240 00:18:26,863 --> 00:18:31,388 Τώρα, είχα την ευκαιρία τα τελευταία 24 ώρες για να ελεγχθεί εξονυχιστικά το εν λόγω σώμα. 241 00:18:31,465 --> 00:18:34,898 - Μέτρια αντανακλαστικά... - Μέτριο; 242 00:18:34,966 --> 00:18:37,092 Μέσες κινητικές δεξιότητες... Μέσος όρος; 243 00:18:37,166 --> 00:18:40,292 Και ταχύτητα και αντοχή αμφισβητούμενης φύσης. 244 00:18:40,367 --> 00:18:44,130 Βλαστός! Τώρα δεν υπάρχει τρόπος αυτό το δείγμα θα μπορούσε να συμπληρώσει, 245 00:18:44,201 --> 00:18:47,293 πόσο μάλλον να ανταγωνιστεί, ο διαγωνισμός Iron Man... 246 00:18:47,369 --> 00:18:49,301 εκτός αν... 247 00:18:51,337 --> 00:18:53,803 Αφήστε με να μαντέψω. 248 00:18:55,004 --> 00:18:56,937 Λοιπόν, εκτός αν τι; 249 00:18:58,005 --> 00:18:59,995 Το αγόρι σου παίρνει μια πρώτης τάξεως, 250 00:19:00,072 --> 00:19:04,267 γνώστης, πιστοποιημένος εκπαιδευτής για να τον καθοδηγήσει σε ένα σώμα νικητή. 251 00:19:04,340 --> 00:19:06,307 Ναι, αλλά που να το βρω; 252 00:19:06,374 --> 00:19:08,966 Δηλαδή, ένας τέτοιος μάγκας πρέπει να κοστίσει πολλά χρήματα. 253 00:19:09,041 --> 00:19:10,973 Όχι φίλε, T.C. 254 00:19:11,041 --> 00:19:13,065 Μια «ντουντέτα». Έχω δίκιο, Βαρβάρα; 255 00:19:13,142 --> 00:19:15,074 Σεμνά, ναι. 256 00:19:15,142 --> 00:19:17,075 Το καμάρι της Μπαγιόν. 257 00:19:17,143 --> 00:19:20,871 Ο κορυφαίος εκπαιδευτής στο Firmer Body in Ten Days Figure Salon. 258 00:19:20,944 --> 00:19:24,968 Και σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες μου, Magnum συνεχίζει να ψάχνει για τον Ρότζερ... 259 00:19:25,045 --> 00:19:27,944 και μετά τρέχει το Iron Man να σου πληρώσει τα χρέη του. Συμφωνία; 260 00:19:28,013 --> 00:19:30,241 Το κατάλαβες. Όχι! 261 00:19:30,313 --> 00:19:33,246 Και ένα και ένα δύο... 262 00:19:33,314 --> 00:19:35,246 και ένα τρία και ένα τέσσερα. 263 00:19:35,314 --> 00:19:37,338 Και ένα και ένα δύο... 264 00:19:37,415 --> 00:19:39,404 και ένα τρία και ένα τέσσερα. 265 00:19:39,482 --> 00:19:42,472 Και ανάσα. 266 00:19:43,717 --> 00:19:46,616 Και ένα και ένα δύο και μια ανάσα. 267 00:19:46,684 --> 00:19:49,583 Καλημέρα Μπάρμπαρα. 268 00:19:49,652 --> 00:19:51,709 Πολύ λεπτό. Χάνεις τον χρόνο σου. 269 00:19:51,785 --> 00:19:53,876 Δεν θέλω να παίξω. Α, τώρα, Μάγκνουμ. 270 00:19:53,952 --> 00:19:56,351 Τώρα, το μυστικό εδώ, βλέπετε, είναι από γόνατα στο στήθος. 271 00:19:56,419 --> 00:19:58,784 Γόνατα στο στήθος. Δοκιμάστε το. Τώρα... 272 00:19:58,854 --> 00:20:01,343 Πηγαίνω για μπάνιο, και όταν επιστρέψω, Μπάρμπαρα... 273 00:20:01,421 --> 00:20:05,354 Μπαμπς. Λέγε με Μπαμπς. Ή προπονητής. Ή οτιδήποτε άλλο σε κάνει να νιώθεις άνετα. Ποτέ. 274 00:20:05,422 --> 00:20:09,515 Δεν θα σε φωνάξω ποτέ προπονητή γιατί το υπόσχομαι εσύ δεν πρόκειται να συμμετάσχω ποτέ σε αυτόν τον διαγωνισμό. 275 00:20:09,590 --> 00:20:12,022 Λοιπόν, τι γίνεται με το T.C. και να σώσουμε τους Island Hoppers; 276 00:20:12,091 --> 00:20:15,956 Τι γίνεται με τον Ρότζερ και εγώ; Δηλαδή όλο αυτό Η συμφωνία εξαρτάται από τη συμμετοχή σας σε αυτόν τον διαγωνισμό. 277 00:20:16,025 --> 00:20:18,048 -Εννοώ... - Καλημέρα. 278 00:20:18,125 --> 00:20:20,183 Λυπάμαι για όλα αυτά, πιστέψτε με, 279 00:20:20,259 --> 00:20:22,657 και θα έκανα τα πάντα για την T.C... οτιδήποτε άλλο, εννοώ. Ω. 280 00:20:22,727 --> 00:20:25,455 Και ίσως μπορέσουμε να δουλέψουμε κάτι για να βρει τον Ρότζερ. 281 00:20:25,527 --> 00:20:28,460 Ω, όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να δεχτώ φιλανθρωπία. Λοιπόν, πληρώστε με αργότερα, 282 00:20:28,528 --> 00:20:30,517 αλλά απλά μη μου μιλάς σχετικά με αυτόν τον διαγωνισμό. 283 00:20:30,595 --> 00:20:34,153 Α, ο διαγωνισμός. Το τον ενθουσιασμό, την προσμονή, 284 00:20:34,229 --> 00:20:36,492 η αγωνία. 285 00:20:36,564 --> 00:20:40,497 Τώρα, ορίστε τα στοιχεία που ζητήσατε, ευγενική προσφορά του οικιακού λογαριασμού. 286 00:20:40,565 --> 00:20:43,998 Πρωτεΐνη σε σκόνη, βιταμίνες με έμφαση στο σύμπλεγμα "" Β", 287 00:20:44,065 --> 00:20:46,293 τόνος για σέικ τόνου. 288 00:20:46,366 --> 00:20:50,322 Ακούγεται θετικά απογοητευτικό, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά θρεπτικό. 289 00:20:50,400 --> 00:20:53,424 Higgins, τι είναι αυτό; Πληρωμή από τον λογαριασμό του νοικοκυριού; 290 00:20:53,501 --> 00:20:55,797 Δεν πληρώνεις ποτέ για τίποτα για μένα εκτός... 291 00:20:55,868 --> 00:20:59,029 Περίμενε. Πώς το έμαθες για αυτό; 292 00:20:59,103 --> 00:21:02,501 T.C. μου είπε τα σχέδιά του όταν τον άφησα να μπει χθες το βράδυ. 293 00:21:02,570 --> 00:21:04,799 Για μια φορά συμφώνησα μαζί του, και ο κύριος Δάσκαλος. 294 00:21:04,871 --> 00:21:07,894 Είναι μια κεφαλαιώδης ιδέα. Κοκκινολαίμης; Μίλησες με τον Ρόμπιν; 295 00:21:07,971 --> 00:21:10,234 Κατά ευτυχή σύμπτωση, τηλεφώνησε χθες το βράδυ από τη Βενετία. 296 00:21:10,305 --> 00:21:12,670 πήρα την ελευθερία να τον ενημερώσει για τον αγώνα. 297 00:21:12,740 --> 00:21:15,036 Και τον άφησες να νομίζει ότι έμπαινα; 298 00:21:15,107 --> 00:21:18,097 Χίγκινς, πώς θα μπορούσες; Αυτό είναι ψέμα.! Εσκεμμένο ψέμα.! 299 00:21:18,174 --> 00:21:21,163 Πρέπει να πω, ήταν απλά ενθουσιώδης. 300 00:21:21,241 --> 00:21:25,039 Λοιπόν, έπινε. Μάλλον θα ξυπνήσει ξυπνήσω αύριο το πρωί και δεν θα θυμάμαι τίποτα. 301 00:21:25,109 --> 00:21:30,475 Τι καλύτερο για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια του κτήματος παρά να είναι σε άριστη κατάσταση ο μόνιμος ερευνητής μας; 302 00:21:30,543 --> 00:21:33,840 Αλλά έχω σώσει τα πραγματικά συναρπαστικά νέα για το τέλος. 303 00:21:33,911 --> 00:21:36,935 Υπάρχουν περισσότερα; Για να δώσει σήμα στο δικό του υποστήριξη της προσπάθειάς σας, 304 00:21:37,013 --> 00:21:39,445 Ο Ρόμπιν σου στέλνει κάτι από Ιταλία, air express. 305 00:21:39,513 --> 00:21:42,344 Ένα αγωνιστικό ποδήλατο για το Παγκόσμιο Κύπελλο από το Μιλάνο. 306 00:21:42,414 --> 00:21:44,676 Καταλαβαίνω ότι κοστίζει 2.700 Αμερικανοί. 307 00:21:44,748 --> 00:21:47,908 Υπέροχος! Ξέρεις τέτοιο ποδήλατο; ζυγίζει μόνο επτά κιλά; 308 00:21:47,981 --> 00:21:50,278 Ξέρεις τι πλεονέκτημα αυτό θα μας δώσει; 309 00:21:50,349 --> 00:21:53,509 2.700 $ για ένα ποδήλατο. 310 00:21:53,583 --> 00:21:55,550 Ήξερα ότι θα ενθουσιαζόσασταν. 311 00:21:55,617 --> 00:21:57,879 Ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο μπορώ να προσφέρω. 312 00:21:57,951 --> 00:21:59,884 Με την ευκαιρία, έχετε κάπου να μείνεις; 313 00:21:59,952 --> 00:22:03,680 Ένα μικρό ξενοδοχείο στην άλλη άκρη του νησιού. Θα κάνω διαθέσιμο ένα από τα δωμάτια. 314 00:22:03,753 --> 00:22:06,515 Τόσο πολύ πιο βολικό για τους εκπαιδευτικούς σας σκοπούς. Ευχαριστώ! 315 00:22:06,587 --> 00:22:08,883 Και, Magnum, 316 00:22:08,954 --> 00:22:10,920 καλή τύχη. 317 00:22:10,987 --> 00:22:13,318 Ξέρω προπόνηση μπορεί να είναι αιματηρή κόλαση. 318 00:22:13,389 --> 00:22:15,878 Ήμουν προετοιμασμένος να το ακολουθήσω, 319 00:22:15,956 --> 00:22:18,422 τουλάχιστον μέχρι να είχα την επιχείρηση του Ρότζερ κατάλαβε. 320 00:22:18,490 --> 00:22:20,956 Άλλωστε ήμουν σε τοπ φόρμα. 321 00:22:21,024 --> 00:22:24,957 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. Ανοησίες. Ό,τι και να κάνεις, μην σταματάς. 322 00:22:25,025 --> 00:22:27,617 Απλά θυμηθείτε το μότο μου στο σαλόνι γυμναστικής. 323 00:22:27,692 --> 00:22:30,920 Η ομορφιά δεν γνωρίζει πόνο. απλά δοκιμάστε το. Είναι πήρα περισσότερες κυρίες στην τάξη μου... 324 00:22:30,992 --> 00:22:33,289 Παρακαλώ! Καμία φιλοσοφία. 325 00:22:33,360 --> 00:22:37,816 Έχουμε φτάσει μόλις 10 μίλια. Τώρα, θέλω να σας βλέπω να τρέχετε από εδώ στο κτήμα. Πάω. 326 00:22:39,094 --> 00:22:41,584 Η ομορφιά δεν γνωρίζει πόνο. Πάω! 327 00:22:42,995 --> 00:22:45,053 Πηγαίνετε, ή πρόκειται για 200 επιπλέον κοιλιακούς. 328 00:22:57,733 --> 00:22:59,926 Γεια. Δεσποινίς Terranova; Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 329 00:23:00,000 --> 00:23:01,989 Μεγάλη φιάλη οίνου! 330 00:23:02,067 --> 00:23:04,034 Μεγάλη φιάλη οίνου.! 331 00:23:04,101 --> 00:23:06,033 Μεγάλη φιάλη οίνου.! 332 00:23:06,101 --> 00:23:08,000 Η ομορφιά δεν γνωρίζει πόνο! 333 00:23:08,069 --> 00:23:10,501 Χαλαρώστε τώρα. Καλά; 334 00:23:10,569 --> 00:23:13,058 Κάνω σύλληψη πολίτη. 335 00:23:13,137 --> 00:23:15,104 Ω, έλα, κυρία. Ερχομαι. 336 00:23:15,171 --> 00:23:17,966 Γεια σου! 337 00:23:18,038 --> 00:23:20,335 - Σταμάτα. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Χρυσά δόντια! 338 00:23:22,339 --> 00:23:24,635 Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από ό,τι πρέπει να είναι. 339 00:23:24,706 --> 00:23:28,470 Α, αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει. Ας πάρουμε έξω από εδώ. Θα τραβήξουμε κόσμο. 340 00:23:34,208 --> 00:23:36,607 Απλά μην ξαπλώνετε εκεί. Αποκτήστε τα! 341 00:23:42,377 --> 00:23:45,139 Περιμένετε. Χίγκινς. Περιμένετε. Εύκολος. 342 00:23:48,479 --> 00:23:50,445 Καλύτερα; 343 00:23:50,513 --> 00:23:54,446 Ένα μικρό κόλπο έμαθα στη Σαγκάη λίγο μετά τον πόλεμο... 344 00:23:54,514 --> 00:23:57,572 από ένα γερό μικρό ανατολίτικο κεφάλαιο που απέδειξε ότι χρησιμοποιεί σκύλους. 345 00:23:57,648 --> 00:24:01,877 Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα πολύ κακό. νομίζω Μπορεί να μείνω εκτός δράσης για αρκετές μέρες. 346 00:24:01,949 --> 00:24:05,040 - Όχι κολύμπι με αυτό. - Ίσως λίγο βελονισμό. 347 00:24:05,116 --> 00:24:08,140 Αφήστε με να πάρω τις βελόνες μου και θα το κάνουμε δοκιμάστε μερικές απλές μυϊκές εξετάσεις. 348 00:24:08,217 --> 00:24:11,706 Από την άλλη πλευρά, δραστηριότητα μπορεί να είναι καλή για την κυκλοφορία. 349 00:24:11,785 --> 00:24:15,241 Ας επιστρέψουμε στον ξενώνα. θα δώσω εσείς ζεστές συσκευασίες, εναλλάξ με κρύες συσκευασίες. 350 00:24:15,319 --> 00:24:18,649 Όχι. Όχι τόσο γρήγορα. Δεν ξεχνάς κάτι; 351 00:24:18,720 --> 00:24:22,279 - Εννοείς; - Ναι, εκ των πραγμάτων. 352 00:24:22,355 --> 00:24:24,321 Οι Hardy Boys εκεί έξω. 353 00:24:24,388 --> 00:24:26,581 Ειδικά αυτό με τα δόντια του Ρότζερ. 354 00:24:26,655 --> 00:24:29,520 Απλώς θα σου έλεγα γι' αυτό. 355 00:24:30,589 --> 00:24:33,818 Ήσουν τόσο απασχολημένος με την ομορφιά και πόνος που σου πέρασε από το μυαλό. 356 00:24:33,891 --> 00:24:35,914 Ο Ρότζερ δεν έχει χρυσά δόντια. 357 00:24:36,992 --> 00:24:40,584 Λοιπόν, αυτοί οι δύο τύποι ήρθαν να δουν εγώ στη Μπαγιόν πριν από περίπου έξι εβδομάδες. 358 00:24:40,659 --> 00:24:42,591 Ψάχνω για τον Ρότζερ. 359 00:24:43,926 --> 00:24:45,483 Τι ιστορία σου έδωσαν; 360 00:24:45,560 --> 00:24:48,584 Ακόμα και στο σαλόνι γυμναστικής ακουγόταν ψεύτικο. 361 00:24:49,594 --> 00:24:53,960 Ήξεραν ότι ήμουν η κοπέλα του, και αν έβλεπα αυτόν, ήθελαν να του δώσω κάποια χρήματα... 362 00:24:54,029 --> 00:24:56,655 μια επιταγή για μερικές χιλιάδες είπαν ότι τους δάνεισε. 363 00:24:56,730 --> 00:24:58,594 Λοιπόν, το επέστρεψα, φυσικά. 364 00:24:58,663 --> 00:25:00,653 Φυσικά. 365 00:25:00,731 --> 00:25:04,664 Φοβάμαι αυτούς τους τύπους. Θέλουν να πληγώσουν τον Ρότζερ, και δεν ξέρω γιατί. Πρώτα πρέπει να τον βρούμε. 366 00:25:04,732 --> 00:25:06,823 Λοιπόν έφτιαξες... 367 00:25:06,899 --> 00:25:10,060 όλη την ιστορία για τα χρυσά δόντια... 368 00:25:10,133 --> 00:25:12,429 να τα βρούμε όσο ήμασταν ψάχνει τον Ρότζερ. 369 00:25:13,967 --> 00:25:15,991 Έχεις φωτογραφία του; 370 00:25:16,069 --> 00:25:17,659 Ω, μέσα... στην τσάντα μου. 371 00:25:19,402 --> 00:25:22,028 Μου είπες ψέματα για αυτό! Είπες ότι δεν έχεις! 372 00:25:22,103 --> 00:25:25,332 ξέρω. Χμμ. 373 00:25:25,404 --> 00:25:27,927 Ωραία φιγούρα άντρα. 374 00:25:31,305 --> 00:25:33,897 Η Χονολουλού είναι ένα μεγάλο μέρος, Τόμας. 375 00:25:38,674 --> 00:25:41,607 Θα το τσεκάρω και να δω τι μπορώ να βρω. 376 00:25:45,409 --> 00:25:47,398 Έλα, T.C. μόνο μια μπύρα. 377 00:25:47,476 --> 00:25:50,841 Είσαι στην προπόνηση. Δεν θα έχω τον διαγωνιζόμενο μου... 378 00:25:50,911 --> 00:25:53,843 χτυπώντας τα σπλάχνα του σε όλη την κούρσα από το πίνοντας μπύρα. 379 00:25:53,911 --> 00:25:56,401 Καλά. Καλά. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 380 00:25:56,478 --> 00:25:59,707 Μόνο και μόνο επειδή σκέφτηκα θα με βοηθούσε να ξεχάσω πώς... 381 00:25:59,779 --> 00:26:01,836 πονάει πραγματικά ο ώμος μου. 382 00:26:01,913 --> 00:26:04,937 Ωχ. Λοιπόν, η ομορφιά δεν γνωρίζει πόνο. 383 00:26:05,014 --> 00:26:07,242 Και θα έπρεπε να ξέρω. Κόψτε το! 384 00:26:07,314 --> 00:26:11,611 Πραγματικά πιστεύεις όλα όσα σου λέει για τον Ρότζερ, ε; - Ναι. Σίγουρος. 385 00:26:12,615 --> 00:26:15,048 Λοιπόν, το 65% πιστεύω. 386 00:26:16,117 --> 00:26:18,583 Γεια, τι γίνεται με αυτό, κυβερνητικός τύπος στο σεντάν; 387 00:26:18,651 --> 00:26:21,015 Γιατί μυρίζει τριγύρω; Ω, υπέροχο. Κόκκοι και κυβέρνηση. 388 00:26:21,085 --> 00:26:23,052 Είναι μεγάλη ώρα. Αυτός είναι όχλος, Τόμας. 389 00:26:23,119 --> 00:26:26,916 Ρικ, δεν βιάζομαι να βγάλω συμπεράσματα. Απλά επειδή μοιάζει με... 390 00:26:26,986 --> 00:26:29,782 απλά γιατί μοιάζει είναι μάρτυρας της κυβέρνησης. 391 00:26:29,854 --> 00:26:32,514 Ουάου. Ο Ρότζερ είναι περιστέρι με όχλο; 392 00:26:32,588 --> 00:26:35,418 Σφαίρες πετούν παντού, και έχεις αγώνα; 393 00:26:35,488 --> 00:26:37,216 Την πιστεύεις πραγματικά, ε; Θημωνιά! 394 00:26:37,289 --> 00:26:41,416 Εντάξει, εντάξει. Σου είπα ότι θα το ελέγξω έξω, και, Θωμά, θα το ελέγξω. 395 00:26:41,490 --> 00:26:43,422 Χμ, Τόμας, άκου. 396 00:26:43,490 --> 00:26:45,787 Σκέφτηκα μετά τον αγώνα Θα έκανα μια μικρή γιορτή. 397 00:26:45,858 --> 00:26:48,324 Σαν μια χειρονομία συγχαρητηρίων. Ναι, ναι. Μόνο εμείς παιδιά. 398 00:26:48,392 --> 00:26:50,415 Ναι. Και ίσως δυο τηλεοπτικοί ρεπόρτερ. 399 00:26:50,492 --> 00:26:53,857 Ξέρετε, μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος. Πάρτε λίγη δημοσιότητα για το T.C. 400 00:26:53,927 --> 00:26:56,723 Ξέρεις, ο φίλος του πολέμου βοηθά τον φίλο. Ναι. 401 00:26:56,794 --> 00:26:58,726 τηλεοπτικοί ρεπόρτερ. 402 00:27:00,028 --> 00:27:03,120 Και τι περίπου μερικά συρμάτινα σέρβις, 403 00:27:03,196 --> 00:27:05,287 Ο Ρικ και μερικοί φωτογράφοι, Life Maga... 404 00:27:05,362 --> 00:27:07,352 Θωμάς; Θωμάς. 405 00:27:51,808 --> 00:27:54,899 Magnum, είναι εδώ. Τα-ντα! 406 00:27:54,975 --> 00:27:56,965 Είναι ένδοξο, έτσι δεν είναι; 407 00:27:57,043 --> 00:28:00,806 Είμαι έκπληκτος που έφτασε τόσο σύντομα. Μάλιστα. Υπέροχος. 408 00:28:00,877 --> 00:28:04,970 Απλώς θα πάω στα γρανάζια. Μετά μπορείς να τη βγάλεις για περιστροφή. 409 00:28:05,045 --> 00:28:07,637 Διπλασιάστε το, Magnum. Μαγιό. 410 00:28:07,712 --> 00:28:11,770 Κύριε Χίγκινς, αν μπορούσατε να το έχετε έτοιμο μέχρι την ώρα Ο Μάγκνουμ τελειώνει το κολύμπι του, αυτό θα ήταν τέλειο. 411 00:28:11,847 --> 00:28:15,109 Κανένα πρόβλημα. Στην πραγματικότητα, Magnum, Σε ζηλεύω πολύ τον ποδηλατικό αγώνα... 412 00:28:15,180 --> 00:28:17,646 γιατί η πορεία τελειώνει οι Μνημειακοί Κήποι του Όστιν, 413 00:28:17,714 --> 00:28:19,806 που είναι κανονικά εκτός ορίων για τους επισκέπτες. 414 00:28:19,882 --> 00:28:21,973 Έχω πάει εκεί. Έχετε; 415 00:28:22,049 --> 00:28:24,481 Ναι. Λοιπόν, έγραψε ο Ρότζερ οι Κήποι του Όστιν πολύ, 416 00:28:24,549 --> 00:28:26,879 οπότε ήταν η πρώτη θέση Πήγα όταν προσγειώθηκα. 417 00:28:26,950 --> 00:28:29,179 Δούλευε εκεί όταν πρωτοήρθε στα νησιά. 418 00:28:29,251 --> 00:28:32,274 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; Είμαι ο ερευνητής σου. 419 00:28:33,352 --> 00:28:35,284 Δεν ξέρω. 420 00:28:35,352 --> 00:28:38,547 Λοιπόν, δεν ήταν εκεί. Δεν ήξεραν πού είχε πάει. 421 00:28:38,620 --> 00:28:41,280 Αλλά είπαν ότι ήταν υπέροχος με τροπικά λουλούδια. 422 00:28:41,354 --> 00:28:43,286 Πρέπει να μιλήσουμε. 423 00:28:44,521 --> 00:28:47,181 Όταν κολυμπήσεις, τότε θα δοκιμάσουμε το νέο ποδήλατο. 424 00:28:47,255 --> 00:28:51,019 Μπάρμπαρα, έχω την αίσθηση με κορδονίζεις, 425 00:28:51,089 --> 00:28:53,749 και θα σταματήσει τώρα. 426 00:28:53,823 --> 00:28:55,790 Τι; 427 00:28:55,858 --> 00:28:58,154 Δεν νομίζεις ότι ο Ρότζερ μου έκανε πρόταση γάμου; 428 00:28:58,225 --> 00:29:02,784 Ω.! Ή... Ή νομίζεις ότι είμαι το είδος ενός κοριτσιού που δεν του κάνουν ποτέ πρόταση γάμου. 429 00:29:02,860 --> 00:29:05,292 - Όχι, δεν εννοώ αυτό. - Λοιπόν, θα σε βάλω να μάθεις... 430 00:29:05,360 --> 00:29:09,259 ότι στο λύκειο με ψήφισαν βασίλισσα του χορού της Παρασκευής το βράδυ... δύο φορές. 431 00:29:09,328 --> 00:29:12,454 Και ήμουν επικεφαλής cheerleader το νεανικό μου έτος. Βαρβάρα! 432 00:29:12,528 --> 00:29:15,893 Τώρα, κοίτα, τι άλλα μέρη σου έγραψε για αυτό; 433 00:29:16,963 --> 00:29:19,055 Κανένας. 434 00:29:19,131 --> 00:29:22,564 Εκτός κι αν μετρήσεις το μέρος στην κάρτα που μου έστειλε να κάνω πρόταση γάμου. 435 00:29:24,332 --> 00:29:28,425 "" Αγαπητέ Μπαμπς, Εδώ είναι όλα τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα». 436 00:29:30,466 --> 00:29:34,160 "" Η παλιά Χαβάη Παρεκκλήσι γάμου Aloha." 437 00:29:34,234 --> 00:29:36,497 Είναι πρόταση; 438 00:29:36,568 --> 00:29:40,001 Λοιπόν, δεν θα ήταν λογικό κορίτσι να το πάρεις σαν πρόταση; 439 00:29:40,069 --> 00:29:42,763 - Πήγες εκεί; - Χωρίς τον Ρότζερ; 440 00:29:42,836 --> 00:29:44,768 Για όνομα του παραδείσου, γιατί; 441 00:30:15,944 --> 00:30:18,070 Με συγχωρείτε. 442 00:30:18,146 --> 00:30:20,169 Με συγχωρείτε. Γιου-χου. Γιου-χου. 443 00:30:20,246 --> 00:30:22,270 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί αυτή τη στιγμή. 444 00:30:22,347 --> 00:30:24,313 Εγώ... λυπάμαι πολύ. 445 00:30:25,614 --> 00:30:29,342 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί αυτή τη στιγμή. Υπάρχει μια τελετή σε εξέλιξη. 446 00:30:29,414 --> 00:30:32,438 Δεν πειράζει. Απλώς ψάχνουμε έναν φίλο. 447 00:30:32,516 --> 00:30:35,483 Εννοείς ότι είσαι, ε, 448 00:30:35,550 --> 00:30:37,914 όχι το μέλλον Ο κύριος και η κυρία Lloyd Brockman; 449 00:30:37,984 --> 00:30:41,508 Μοιάζουμε με νυφικό ζευγάρι; Ε... 450 00:30:41,584 --> 00:30:43,847 Δεν θέλεις να παντρευτείς εδώ; 451 00:30:43,918 --> 00:30:45,782 Ναί. Όχι. 452 00:30:45,852 --> 00:30:48,148 Ω, βλέπω. Ε... 453 00:30:48,219 --> 00:30:52,016 Αναρωτιέμαι αν θα ήταν δυνατό αν μπορούσαμε να δούμε τους κήπους σας; 454 00:30:53,320 --> 00:30:55,583 Ω, ναι. 455 00:30:55,655 --> 00:30:58,985 Ακόμα και στη Χαβάη είμαστε διάσημοι για τους κήπους μας. 456 00:30:59,055 --> 00:31:01,022 Είναι ακριβώς εκεί γύρω. 457 00:31:01,090 --> 00:31:03,420 Και για τους γάμους μας, φυσικά. 458 00:31:03,490 --> 00:31:05,513 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθες. 459 00:31:05,590 --> 00:31:07,887 Αυτή ήταν μια γρήγορη απάντηση. Έχετε παντρευτήκατε ποτέ; Όχι. 460 00:31:07,958 --> 00:31:09,480 Αρραβωνιασμένος; Όχι. 461 00:31:09,558 --> 00:31:11,821 Τι θα λέγατε για βαριά χαζά; 462 00:31:11,893 --> 00:31:15,519 Ποτέ στο πρώτο ραντεβού και μετά μόνο αν το κορίτσι είναι ειλικρινές και θα με σεβαστεί. 463 00:31:15,593 --> 00:31:17,525 [ Ύφεση ] 464 00:31:17,593 --> 00:31:20,526 Εντάξει, όλοι. Χρόνος εικόνας. 465 00:31:20,594 --> 00:31:23,857 Τώρα, έλα εδώ, Κυρία, εμ... 466 00:31:23,929 --> 00:31:27,089 Και... Και εδώ για σένα κύριε... 467 00:31:27,163 --> 00:31:29,959 Ρότζερ; 468 00:31:30,030 --> 00:31:31,963 Μπαμπς; 469 00:31:32,031 --> 00:31:33,724 Ελήφθη ασύρματου; 470 00:31:34,899 --> 00:31:36,831 Μπαμπς! 471 00:31:36,899 --> 00:31:39,491 Ω! 472 00:31:39,566 --> 00:31:43,158 Τι κάνεις εδώ; Δεν πήρες το τηλεγράφημά μου; 473 00:31:43,233 --> 00:31:45,427 Ρότζερ, τι έκανες στα μαλλιά σου; 474 00:31:45,501 --> 00:31:47,467 Ρότζερ, πού είναι το μουστάκι σου; Ποιος είναι αυτός; 475 00:31:47,535 --> 00:31:50,502 Ω, αυτός είναι ένας ιδιωτικός ερευνητής. Ένας μπάτσος; 476 00:31:50,569 --> 00:31:53,502 Περίμενε, όχι. Ιδιωτικός ερευνητής. Δείτε... 477 00:31:53,570 --> 00:31:56,196 Δεν καταλαβαίνεις. 478 00:31:56,271 --> 00:31:58,965 Roger, περίμενε! Σε αγαπώ, Ρότζερ! 479 00:32:00,738 --> 00:32:02,568 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 480 00:32:06,506 --> 00:32:08,768 Ω! Κράτα το! 481 00:32:16,209 --> 00:32:18,141 Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ. 482 00:32:18,209 --> 00:32:20,199 Είστε σε μεγάλο πρόβλημα. 483 00:32:26,945 --> 00:32:28,968 Ήταν ένα διπλό χτύπημα στον εγωισμό μου. 484 00:32:29,045 --> 00:32:31,910 Τα καλά παιδιά ήταν κακά παιδιά, και το αντίστροφο. 485 00:32:31,979 --> 00:32:35,412 Το χαζό παιδί με το μπλε σεντάν αποδείχθηκε ότι ήταν δολοφόνος της μαφίας, 486 00:32:35,480 --> 00:32:38,845 ενώ χρυσά δόντια και η σύντροφός του ήταν πραγματικά πράκτορες του ταμείου. 487 00:32:38,915 --> 00:32:42,439 Και όλοι τους, συμπεριλαμβανομένης της Barbara και εγώ, κυνηγούσαμε τον Ρότζερ. 488 00:32:42,515 --> 00:32:44,482 Για διαφορετικούς λόγους βέβαια. 489 00:32:44,550 --> 00:32:49,711 Φαίνεται η αγάπη της ζωής της Barbara ήταν ο κηπουρός του νονού Μπρασίτο. 490 00:32:49,784 --> 00:32:54,047 Μια μέρα ενώ φρόντιζε τα τριαντάφυλλα, έσκαψε δύο εκατομμύρια από ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου... 491 00:32:54,119 --> 00:32:57,552 που κρύωνε μέχρι το η παραγραφή είχε εξαντληθεί. 492 00:32:57,619 --> 00:33:01,211 Ο Ρότζερ το έριξε σε μια σακούλα λιπασμάτων και απομακρύνθηκε. 493 00:33:01,287 --> 00:33:03,685 Με έναν αστείο τρόπο έπρεπε να τον θαυμάσω. 494 00:33:03,754 --> 00:33:08,245 Έξοδος από ένα κτήμα με δύο εκατομμύρια σε ένα σακουλάκι γκουάνο νυχτερίδας. 495 00:33:11,523 --> 00:33:13,921 Βαρβάρα. 496 00:33:13,990 --> 00:33:15,922 Βαρβάρα. 497 00:33:15,990 --> 00:33:19,821 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γιατί δεν μου το είπε; 498 00:33:19,891 --> 00:33:23,347 Λοιπόν, ίσως σε αγάπησε κι εκείνος πολλά να σε εμπλακούν. Ω. 499 00:33:23,426 --> 00:33:25,324 Νομίζεις έτσι; 500 00:33:25,393 --> 00:33:28,792 Λοιπόν, σου έγραψε όλα αυτά τα γράμματα μετά είχε ήδη τα δύο εκατομμύρια δολάρια. 501 00:33:28,861 --> 00:33:32,624 Πόσα παιδιά ξέρετε ποιοι θα το έκαναν να το κανουν αν δεν σε αγαπανε? 502 00:33:32,695 --> 00:33:34,957 Πρέπει να τον βρούμε. Ω, μην ανησυχείς, Μπαμπς. 503 00:33:35,029 --> 00:33:38,485 Αυτός ο τύπος με το όπλο δεν θα κάνει κακό αυτόν μέχρι να έχει τα χρήματα, 504 00:33:38,563 --> 00:33:41,087 και ο Ρότζερ δεν είναι αρκετά χαζός πες του που είναι. Λοιπόν... 505 00:33:41,164 --> 00:33:44,062 Δεν θα τα παρατήσουμε. Απλώς θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 506 00:33:44,131 --> 00:33:47,656 Σήμερα, αύριο... Α, όχι αύριο. Ο αγώνας είναι αύριο. 507 00:33:47,732 --> 00:33:50,290 Λοιπόν, ο Ρότζερ είναι πιο σημαντικός παρά ο αγώνας. 508 00:33:50,366 --> 00:33:54,992 Ω, Τόμας, ξέρεις, έχω αυτό το συναίσθημα βαθιά στο ηλιακό μου πλέγμα... 509 00:33:55,067 --> 00:33:59,398 ότι αν προσπαθήσεις πραγματικά... εννοώ πραγματικά προσπαθήστε πολύ σκληρά... μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα. 510 00:33:59,468 --> 00:34:02,435 Και αν κερδίσεις, όλα θα είναι εντάξει για μένα και τον Ρότζερ. 511 00:34:02,503 --> 00:34:04,492 Δηλαδή η αστυνομία θα τον βρει και... 512 00:34:04,570 --> 00:34:08,230 και θα δώσει πίσω τα χρήματα και θα παντρευτούμε. 513 00:34:08,304 --> 00:34:10,862 Ξέρεις τι εννοώ; 514 00:34:10,938 --> 00:34:13,598 Ναι, ξέρω. Η ομορφιά δεν γνωρίζει πόνο. 515 00:34:13,672 --> 00:34:15,662 Ναι. 516 00:34:25,975 --> 00:34:31,466 ♪ Πέρα από τον ύφαλο ♪ 517 00:34:31,543 --> 00:34:36,670 ♪ Εκεί που η θάλασσα είναι σκοτεινή και κρύα ♪ 518 00:34:36,744 --> 00:34:41,610 ♪ Η αγάπη μου έφυγε ♪ 519 00:34:41,679 --> 00:34:45,477 ♪ Και τα όνειρά μας γερνούν ♪ 520 00:34:46,714 --> 00:34:51,875 ♪ Κάποια μέρα θα μάθω ♪ 521 00:34:51,949 --> 00:34:53,915 ♪ Θα επιστρέψει; ♪ 522 00:34:53,982 --> 00:34:57,813 Θυμηθείτε, αυτή είναι η καλύτερή σας εκδήλωση. Μην πας λοιπόν εξοικονομώντας την ενέργειά σας για τις άλλες εκδηλώσεις. Κατάλαβες; 523 00:34:57,883 --> 00:34:59,850 Ναι. Μην ξεχνάτε. 524 00:34:59,917 --> 00:35:04,044 Ρε φίλε, δεν θέλω να βάλω κανένα κάπως πίεση πάνω σου, αλλά... 525 00:35:04,118 --> 00:35:06,243 Βάζω στοίχημα κάθε δεκάρα που έπαιρνα πάνω σου. 526 00:35:06,319 --> 00:35:09,218 Εσύ τι; Μάλλον παρασύρθηκα. 527 00:35:09,286 --> 00:35:11,252 Καμία πίεση; Λέτε ότι δεν υπάρχει πίεση; 528 00:35:11,320 --> 00:35:14,310 Ο προπονητής περνάει. Με συγχωρείτε. 529 00:35:14,387 --> 00:35:16,013 Απλώς πάρτο χαλαρά. Ερχομαι. 530 00:35:16,088 --> 00:35:18,316 Εντάξει. Του έχει δώσει κανείς ένα δισκίο αλατιού; 531 00:35:18,388 --> 00:35:20,820 Όχι. 532 00:35:20,889 --> 00:35:25,152 Εντάξει. Έχω τη γλυκόζη σου, τις στεγνές σας κάλτσες, τα λινάντ, τους επιδέσμους. 533 00:35:25,224 --> 00:35:27,383 Επίδεσμοι; Επίδεσμοι; 534 00:35:27,457 --> 00:35:30,515 - Χαλάρωσε, εντάξει; Χαλαρώστε. - Έλα, Μάγκνουμ. Ζέσταμα. 535 00:35:30,592 --> 00:35:33,320 Ζέσταμα. Ναι, πάρτε τα πόδια τους πηγαίνουν. 536 00:35:33,392 --> 00:35:36,722 - Βάλτε τα πόδια τους σε φόρμα. - Δύο λεπτά, κολυμβητές. Δύο λεπτά. 537 00:35:36,793 --> 00:35:40,591 - Ω, όχι. - Μην τα χρησιμοποιείτε πολύ στο κολύμπι... 538 00:35:40,661 --> 00:35:44,094 Τι; Τι πιστεύεις κάνεις. 539 00:35:44,162 --> 00:35:48,459 λυπάμαι. Κανείς δεν με ενημέρωσε για το φόρεμα κωδικός. Ωστόσο... Γόνατα στο στήθος. Γόνατα στο στήθος. 540 00:35:48,530 --> 00:35:50,826 Λάβατε αυτό το τηλεγράφημα από τον Robin Masters. 541 00:35:50,897 --> 00:35:53,420 Ένα λεπτό. Κολυμβητές, στο σημάδι σας. Ένα λεπτό. 542 00:35:53,497 --> 00:35:57,328 Δεδομένου ότι τα χέρια σας φαίνονται να είναι α λίγο τρέμουλο, θα πάρω την ελευθερία. 543 00:35:57,398 --> 00:36:00,365 Γόνατα στο στήθος. Γόνατα στο στήθος. 544 00:36:00,433 --> 00:36:02,956 Τώρα σκύψτε. Σκύψτε. 545 00:36:03,033 --> 00:36:05,022 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Και πάνω. 546 00:36:05,100 --> 00:36:07,090 "" Τις καλύτερες ευχές και καλή τύχη. 547 00:36:07,168 --> 00:36:10,101 "" Όλοι εδώ περιμένουν νέα της μεγάλης σου νίκης. 548 00:36:10,169 --> 00:36:12,362 Με τους πιο θερμούς χαιρετισμούς, Robin Masters." 549 00:36:12,436 --> 00:36:15,800 Όχι ότι θέλει να νιώθεις υποχρεωμένος να κερδίσω, είμαι σίγουρος. 550 00:36:15,870 --> 00:36:19,031 Τριάντα δευτερόλεπτα. Προπονητές, αφήστε τους διαγωνιζόμενους σας, παρακαλώ. 551 00:36:19,104 --> 00:36:21,764 Χαλαρώστε. Μην ανησυχείς, Θωμά. Θα το κάνεις. 552 00:36:21,838 --> 00:36:24,566 Καλή τύχη παλιόπαιδο. 553 00:36:24,639 --> 00:36:28,003 Απλά να είσαι ψύχραιμος. Απλά να είσαι ψύχραιμος. Ποντάρω μόνο το αγρόκτημα. 554 00:36:33,975 --> 00:36:35,737 Στο σημάδι σου, 555 00:36:35,808 --> 00:36:37,934 Εντάξει.! Ερχομαι.! 556 00:36:38,009 --> 00:36:40,237 Ρυθμιστείτε... 557 00:36:48,645 --> 00:36:50,544 Έλα! Πάμε! 558 00:36:53,279 --> 00:36:55,269 Ερχομαι.! 559 00:36:57,447 --> 00:36:59,346 Φαίνεται υπέροχος, ε; 560 00:36:59,414 --> 00:37:02,847 Δεν ξέρω. Μήπως του φάνηκε ασήμαντο σε ένταση; Χίγκινς, πάμε.! 561 00:37:05,149 --> 00:37:07,775 Λοιπόν, πάρτε όλη τη μέρα, Higgy μωρό μου. 562 00:37:23,888 --> 00:37:26,911 Ίσως η ομορφιά δεν γνωρίζει πόνο, αλλά ήξερα ότι το έκανα. 563 00:37:26,988 --> 00:37:31,081 Σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος θα μπορούσα να το ξεπεράσω Η μέρα ήταν να βάλω το σώμα μου στον αυτόματο πιλότο... 564 00:37:31,155 --> 00:37:33,179 και συγκεντρωθείτε σε κάτι άλλο. 565 00:37:33,257 --> 00:37:36,122 Το πρόβλημα ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ο Ρότζερ. 566 00:37:36,191 --> 00:37:40,886 Αν ο Gold Teeth είχε δίκιο, δεν ήταν στην κόλαση πολλή ταλαιπωρία... όχι με τους ομοσπονδιακούς πάντως. 567 00:37:40,958 --> 00:37:44,413 Είχε κλέψει χρήματα, αλλά το είχε κλέψει από έναν κλέφτη. 568 00:37:44,492 --> 00:37:48,755 Αν ο Ρότζερ το παρέδωσε πριν από το καταστατικό του οι περιορισμοί στο έγκλημα έληξαν την επόμενη εβδομάδα, 569 00:37:48,827 --> 00:37:50,726 μάλλον θα έπαιρνε ανταμοιβή. 570 00:37:57,529 --> 00:38:00,962 Κάνε γρήγορα. Έρχονται εδώ ανά πάσα στιγμή. Εντάξει, εντάξει. 571 00:38:03,197 --> 00:38:05,460 Που με έφερε στη Βαρβάρα. 572 00:38:05,531 --> 00:38:07,588 Γιατί δεν τη συνάντησε στο αεροδρόμιο; 573 00:38:07,665 --> 00:38:10,154 Μήπως είχε κρύα πόδια για να την παντρευτώ ή... 574 00:38:10,232 --> 00:38:13,063 δεν μπορούσε να εμφανιστεί γιατί ήξερες ότι κάποιος την ακολουθούσε; 575 00:38:13,133 --> 00:38:16,464 Αλλά αν ήξερε, γιατί δεν το ήξερε απλά να πάρεις τα λεφτά και να τρέξεις; 576 00:38:16,534 --> 00:38:19,989 Τηλεφώνησέ της σε μερικές εβδομάδες από την Ταϊτή ή οπουδήποτε αλλού; 577 00:38:20,068 --> 00:38:23,831 Τώρα θυμηθείτε το τρυπάνι. T.C., τον πετσέτα στεγνώνεις, Σωστά. 578 00:38:23,903 --> 00:38:25,893 Βάλτε τον στο σορτς για τρέξιμο. Σορτς για τρέξιμο. 579 00:38:25,969 --> 00:38:27,902 Εντάξει, Ρικ, παπούτσια και κάλτσες. Παπούτσια και κάλτσες. 580 00:38:27,970 --> 00:38:29,903 Και μην ξεχνάτε την πούδρα ποδιών. Πούδρα ποδιών. 581 00:38:29,971 --> 00:38:34,097 Εγώ ο ίδιος έχω ακριβώς... τέσσερις ουγγιές γλυκόζης. 582 00:38:34,171 --> 00:38:36,331 θα το πάρω. θα το πάρω. 583 00:38:37,339 --> 00:38:39,635 Έλα, Μάγκνουμ! Έλα, Θωμά! Μετακινήστε το! 584 00:38:39,706 --> 00:38:41,730 Έλα, Μάγκνουμ! Ποιος είναι αυτός; 585 00:38:41,807 --> 00:38:44,273 Είναι ακριβώς εκεί. Δεν βλέπεις; 586 00:38:44,341 --> 00:38:46,273 Ερχομαι! Ναι! Ερχομαι! 587 00:38:46,341 --> 00:38:48,467 Ερχομαι! Ελάτε από αυτόν τον τρόπο! 588 00:38:51,377 --> 00:38:54,139 Έλα, Magnum.! Ερχομαι! 589 00:38:59,212 --> 00:39:01,701 Ερχομαι. 590 00:39:03,946 --> 00:39:06,310 - Βιαστείτε! - Με αυτόν τον τρόπο.! Με αυτόν τον τρόπο.! 591 00:39:06,380 --> 00:39:08,313 Με αυτόν τον τρόπο.! 592 00:39:08,381 --> 00:39:10,847 Ερχομαι.! Με αυτόν τον τρόπο.! Έλα ρε μεγάλε. 593 00:39:10,915 --> 00:39:13,245 Ερχομαι.! Ερχομαι.! 594 00:39:13,315 --> 00:39:16,476 Πώς τα πάω; Αυτή είναι η καλύτερή σας εκδήλωση; 595 00:39:16,549 --> 00:39:18,913 Απλά υπέροχο. Ένας πρωταθλητής. Σε διαμάχη σε όλη τη διαδρομή. 596 00:39:18,983 --> 00:39:22,109 T.C., με σκοτώνεις. T.M., πρέπει να σε στεγνώσω, φίλε. 597 00:39:22,184 --> 00:39:24,241 Ορίστε, βγάλτε τα μπαούλα σας. Κράτα αυτό. Καλά. 598 00:39:24,318 --> 00:39:27,080 Και μετά φορέστε αυτά τα σορτς για τζόκινγκ. Ο κόσμος παρακολουθεί! 599 00:39:27,152 --> 00:39:29,175 Ω! 600 00:39:29,252 --> 00:39:32,583 Εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι. Πίνετε αυτό πολύ αργά. 601 00:39:32,654 --> 00:39:35,712 Αργά. Μπαμπς, φτου, γύρνα. 602 00:39:35,788 --> 00:39:40,050 - Είμαι ο προπονητής σου. - Δεν υποθέτω ότι κανείς εδώ γνωρίζει την προέλευση του μαραθωνίου. 603 00:39:40,122 --> 00:39:42,520 Οι Έλληνες συνάντησαν τους Πέρσες στη μάχη... Κάτσε κάτω. 604 00:39:42,589 --> 00:39:44,783 Σε μια μεγάλη πεδιάδα που ονομάζεται Μαραθώνας. 605 00:39:44,857 --> 00:39:48,813 Οι Έλληνες ήταν νικητές και έστειλαν δρομέα πίσω στην πόλη με τα ένδοξα νέα. 606 00:39:48,891 --> 00:39:51,050 Η απόσταση ήταν αυτή του σύγχρονου μαραθωνίου. 607 00:39:51,125 --> 00:39:54,149 - Ρικ, τι κάνεις; - Χρειαζόμαστε άλλη κάλτσα, κόουτς. Μια ακόμα κάλτσα. 608 00:39:54,226 --> 00:39:56,215 Δεμένα παπούτσια. Οι νέοι άντρας έτρεξε με τελική ταχύτητα... 609 00:39:56,293 --> 00:39:59,089 Παπούτσια, παρακαλώ. Αυτό είναι πολύ σφιχτό! 610 00:39:59,160 --> 00:40:01,718 Είναι πολύ σφιχτό! T.C., έχω στεγνώσει! Είμαι στεγνός! 611 00:40:01,794 --> 00:40:04,056 Σκόνταψε μέσα τις πύλες της πόλης, 612 00:40:04,128 --> 00:40:06,720 φώναξε «Χαίρε, χαίρε» 613 00:40:06,795 --> 00:40:08,728 και έπεσε νεκρός. 614 00:40:08,796 --> 00:40:10,762 Υπάρχει ένα μάθημα εκεί. 615 00:40:10,829 --> 00:40:13,455 Έλα, Μάγκνουμ. Πήγαινε, Μάγκνουμ, πήγαινε! 616 00:40:13,530 --> 00:40:15,554 Χτυπήστε το! 617 00:40:17,464 --> 00:40:20,091 Θυμηθείτε.! Γόνατα στο στήθος.! 618 00:40:23,566 --> 00:40:25,294 Ψιλοκόψτε, τσάμπα. Στο βαν. 619 00:40:27,601 --> 00:40:30,159 Ελάτε. 620 00:40:30,235 --> 00:40:32,827 πέθαινα. Όλα το επιβεβαίωσαν... 621 00:40:32,902 --> 00:40:36,131 τα πνευμόνια μου, το κεφάλι μου, οι μύες μου που πονάνε. 622 00:40:36,203 --> 00:40:38,294 Έτσι, επικεντρώθηκα στον Ρότζερ. 623 00:40:38,370 --> 00:40:41,462 Προσπάθησα να σκεφτώ όλους τους λόγους Ο Ρότζερ δεν έφυγε από το νησί... 624 00:40:41,538 --> 00:40:44,629 όταν γνώριζε τη μαφία και οι τροφές ήταν στην ουρά του. 625 00:40:44,705 --> 00:40:47,467 Κατέληξε σε ένα από τα δύο μια μεγάλη αγάπη για τον Μπαμπς... 626 00:40:47,539 --> 00:40:50,870 ή δεν μπορούσε να πιάσει τα χέρια του στα χρήματα. 627 00:40:50,941 --> 00:40:54,203 Ναι. Συμβιβάστηκα και στα χρήματα. 628 00:40:54,274 --> 00:40:58,605 Σκέφτηκα όλους τους τρόπους που μπορεί να είναι δεμένο επάνω... επενδύσεις, μετοχές, χρυσός, γη... 629 00:40:58,676 --> 00:41:01,142 τρόπους που θα χρειαζόταν λίγο να ρευστοποιηθεί. 630 00:41:04,077 --> 00:41:06,100 Μετά από 26 μίλια... 631 00:41:06,177 --> 00:41:08,735 Αποφάσισα ότι δεν ήταν τίποτα από τα παραπάνω. 632 00:41:08,811 --> 00:41:12,642 Το είχε κρύψει κάπου και δεν μπορούσε βάλε αμέσως τα χέρια του. 633 00:41:14,413 --> 00:41:18,403 Μέχρι να ανέβω στο ποδήλατο, Ήμουν έτοιμος να πέσω νεκρός. 634 00:41:18,480 --> 00:41:20,946 Δεν θα έκανα ποτέ εκατό μίλια. Δεν υπήρχε τρόπος. 635 00:41:21,014 --> 00:41:24,209 Ούτε κι αν συγκεντρωνόμουν για τον Ρότζερ και το πρόβλημά του. 636 00:41:24,282 --> 00:41:26,214 Αδύνατος. 637 00:41:26,282 --> 00:41:29,545 Έπρεπε όμως να προσπαθήσω. Η ομορφιά δεν γνωρίζει πόνο. 638 00:41:31,017 --> 00:41:33,745 Είχε κρύψει τα χρήματα. Έπρεπε. 639 00:41:33,818 --> 00:41:37,376 Η παραγραφή είχε σχεδόν τελειώσει, αλλά δεν τα κατάφερε γιατί... 640 00:41:37,452 --> 00:41:39,543 ήταν απρόσιτο. 641 00:41:39,619 --> 00:41:42,211 το είχα. Είχα την απάντηση. 642 00:41:42,286 --> 00:41:46,117 Μόνο που ήμουν τόσο κουρασμένος, Δεν μπορούσα να το βγάλω από τον εγκέφαλό μου. 643 00:41:49,588 --> 00:41:52,077 Εντάξει. Εδώ έρχονται. 644 00:41:53,690 --> 00:41:55,713 Εντάξει. Έλα, έλα, έλα. 645 00:41:58,357 --> 00:42:01,791 Ερχομαι.! Ερχομαι.! Έλα, Island Hoppers.! Πάμε.! 646 00:42:06,826 --> 00:42:09,384 Έλα, Island Hoppers.! Πάμε.! 647 00:42:12,394 --> 00:42:14,326 Πάμε.! Πάμε.! Πάμε.! 648 00:42:23,197 --> 00:42:25,527 σου λέω, Δεν ξέρω πού είναι. 649 00:42:25,597 --> 00:42:28,393 το έθαψα κάτω από μια Bougainvillea Priscilla. 650 00:42:28,465 --> 00:42:31,489 Αλλά αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο. Το σύνολο ο κήπος έχει αλλάξει από τότε. 651 00:42:31,566 --> 00:42:35,363 Δεν το αγοράζω, Ρότζερ. του ήλιου σχεδόν κατέβηκε και ο αγώνας τελείωσε. 652 00:42:35,434 --> 00:42:39,492 Αν δεν πάρεις αυτά τα χρήματα πριν το κλείσουν τόπο, κάτι άλλο θα φυτευτεί εδώ. 653 00:42:45,369 --> 00:42:48,063 Τι συμβαίνει με την τρυφερή στοργική φροντίδα; Τραβήξτε το προς τα πάνω! 654 00:42:52,371 --> 00:42:55,532 Εννέα, 10, 655 00:42:55,605 --> 00:42:59,629 11, 12... 656 00:42:59,707 --> 00:43:02,401 Δεκατρείς! Είναι 13 αναβάτες μπροστά του! 657 00:43:02,474 --> 00:43:04,667 Αυτό είναι γελοίο! Είναι εντάξει. Μπορεί ακόμα να κερδίσει. 658 00:43:04,741 --> 00:43:06,832 Απομένουν ακόμα 60 μίλια. Κάποιος! 659 00:43:06,908 --> 00:43:08,898 Έλα, Μάγκνουμ! 660 00:43:10,276 --> 00:43:13,266 - Έλα! - Απόλαυσες τα λουλούδια; 661 00:43:14,344 --> 00:43:17,368 Αυτό ήταν. Τα λουλούδια. Έπρεπε να είναι. 662 00:43:17,444 --> 00:43:20,878 Ο Ρότζερ είχε κρύψει τα χρήματα εδώ μέσα τους κήπους όπου δούλευε. 663 00:43:20,945 --> 00:43:24,571 Μεγάλη φιάλη οίνου! Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με καταστρέψεις; 664 00:43:24,646 --> 00:43:26,636 Γυρίστε! Γυρίστε! 665 00:43:28,114 --> 00:43:31,444 Πρέπει να είναι η κατακόκκινη ζέστη. Το είδα να συμβαίνει πολλές φορές στην Ινδία. 666 00:43:31,514 --> 00:43:34,538 Θυμάμαι μια φορά όταν η raja του Το Παντζάμπ έτρεχε ελέφαντες... 667 00:43:34,615 --> 00:43:36,774 τον Ιούλιο στην πεδιάδα του Τίγρη. 668 00:43:36,849 --> 00:43:38,940 Υπήρχε αυτός ο απατεώνας ταύρος. 669 00:43:39,016 --> 00:43:43,677 Έλα, θα το κάνεις, Χίγκινς; Πήρε πίσω τον ελέφαντα του ράτζα και προσπάθησε να τον καβαλήσει. 670 00:43:43,751 --> 00:43:46,013 Ο ελέφαντας, όχι ο ράτζα. 671 00:43:46,085 --> 00:43:48,711 Εκτακτος. 672 00:44:32,163 --> 00:44:34,652 Κράτα το. Κράτα το, T.C. Να το ποδήλατό του. 673 00:44:43,300 --> 00:44:45,391 Μεγάλη φιάλη οίνου! Ας χωρίσουμε. 674 00:44:45,467 --> 00:44:47,524 Θα πάω από αυτόν τον τρόπο. Καλά. 675 00:44:58,803 --> 00:45:01,201 Heliconia caribaea. 676 00:45:01,270 --> 00:45:03,203 Γοητευτικός. 677 00:45:03,271 --> 00:45:05,965 Στο βορρά είναι συνήθως τώρα ονομάζεται νύχι αστακού. 678 00:45:18,009 --> 00:45:22,772 Αλπινία. Αυτόχθονες να Νέα Γουινέα. Θαυμάσιος. 679 00:45:25,443 --> 00:45:29,774 Αχ. Alpinia oceanica. Λαμπρός. 680 00:45:33,679 --> 00:45:37,134 - Ο χρόνος σου τελειώνει. - Νομίζω ότι ήταν πιο κοντά στον καταρράκτη. 681 00:45:37,213 --> 00:45:39,146 Βλέπεις, το έθαψα τη νύχτα, και εγω... 682 00:45:39,214 --> 00:45:41,147 Βρείτε το! Ναί. 683 00:45:48,683 --> 00:45:50,979 - Ρότζερ! - Μπαμπς.! 684 00:45:51,050 --> 00:45:53,778 Γιατί δεν μου το είπες; Δεν μπορούσα. 685 00:45:53,851 --> 00:45:55,976 Ήταν πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να πληγωθείς. Ω. 686 00:45:56,051 --> 00:45:59,212 Φοβερή ιδέα. Τώρα, κοίτα, καλύτερα να το βρεις ή... 687 00:46:02,220 --> 00:46:07,017 Έθαψες τα χρήματα εδώ; Πριν ένα χρόνο. Μόνο τα πάντα άλλαξε τόσο πολύ που δεν κατάφερα να το βρω. 688 00:46:07,087 --> 00:46:09,020 Δεν είμαι κλέφτης, Μπαμπς. Λοιπόν... 689 00:46:09,088 --> 00:46:11,748 Πραγματικά δεν είμαι. Ήταν απλά τόσο δελεαστικό. 690 00:46:11,822 --> 00:46:14,550 Αλλά αποφάσισα να το παραδώσω για τα χρήματα της ανταμοιβής. 691 00:46:14,623 --> 00:46:19,147 Μόνο που έπρεπε να το βρω πρώτα. Και σήμερα είναι η μόνη μέρα Μπορούσα να μπω εδώ χωρίς να κάνω τους πάντες να υποψιαστούν. 692 00:46:19,224 --> 00:46:22,952 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ακόμα κι αν ήθελες να κρατήσει τα λεφτά και να γίνει κλέφτης. 693 00:46:23,025 --> 00:46:25,288 Πες μου μόνο ότι ήθελες να με παντρευτείς. Φυσικά. 694 00:46:25,359 --> 00:46:27,291 Δεν πήρες την πρότασή μου; 695 00:46:27,359 --> 00:46:29,417 Η καρτ ποστάλ. Με το ξωκλήσι του γάμου πάνω του. 696 00:46:29,494 --> 00:46:31,221 Θα το βρείτε παιδιά! 697 00:46:31,293 --> 00:46:34,488 Σε αγαπώ, Ρότζερ. Σε αγαπώ, Μπαμπς. 698 00:46:43,563 --> 00:46:45,961 Βαρβάρα! Σέρνεσαι! 699 00:46:46,031 --> 00:46:48,623 Μπαμπς! Προπονητής! 700 00:46:48,698 --> 00:46:50,665 Αρκετά! 701 00:46:50,732 --> 00:46:52,664 Α, Μάγκνουμ. Εδώ είσαι. 702 00:46:54,867 --> 00:46:57,890 Καταλαβαίνετε, φυσικά, δεν έχετε καμία πιθανότητα να κερδίσετε. 703 00:47:11,237 --> 00:47:15,069 Λοιπόν, ο Μπάντυ δεν λέει λέξη. Αρκεί να τον πιάσεις με όπλο. 704 00:47:15,139 --> 00:47:17,469 Ο τύπος είναι τρεις φορές χαμένος. 705 00:47:17,539 --> 00:47:20,233 Ξέρεις ότι θα τον βάλουν μακριά για μια ζωή... μάλλον 300 χρόνια. 706 00:47:20,306 --> 00:47:22,067 Και τα λεφτά, ακόμα δεν το βρήκαν; 707 00:47:22,140 --> 00:47:24,936 Ο Ρότζερ δεν τα έδωσε ακριβώς μια ακριβή τοποθεσία. 708 00:47:25,007 --> 00:47:28,532 Είναι πιθανό να το ξεθάψουν θέση μέχρι τον επόμενο αγώνα Iron Man. 709 00:47:28,609 --> 00:47:31,269 Έδειχνε σίγουρος ότι ήταν στην Bougainvillea Priscilla. 710 00:47:31,342 --> 00:47:35,333 Θα το βρουν. Και μετά θα πάρουμε παντρεύτηκε και πήγαινε πίσω στη Μπαγιόν. 711 00:47:35,410 --> 00:47:39,468 Και θα ανοίξω μια σχολή ασκήσεων, και θα ανοίξει ένα μικρό τροπικό ανθοπωλείο. 712 00:47:39,544 --> 00:47:41,477 Ναι, ναι, ναι, ναι. 713 00:47:41,545 --> 00:47:45,137 Και όλοι θα βγουν από αυτό το σωρό ρόπαλο γκουάνο που μυρίζει τριαντάφυλλο εκτός από μένα. 714 00:47:45,212 --> 00:47:48,577 Σκέψου, φίλε, εγώ είμαι αυτός που βάλτε τα χρήματα για να σας χορηγήσουν. 715 00:47:48,647 --> 00:47:52,341 Ξεχνάς, ο Robin Masters έκανε αρκετά συνεισφορά χωρίς να περιμένουμε καμία δημοσιότητα γι' αυτήν. 716 00:47:52,415 --> 00:47:55,848 Κοκκινολαίμης; Τι γίνεται με εμένα; ανέβασα το φαγητό, το ποτό, τα πατατάκια. 717 00:47:55,915 --> 00:47:58,404 Σταματήστε το όλοι σας. Ο Τομ έβαλε τα δυνατά του. 718 00:47:58,482 --> 00:48:00,415 Αυτός... Έσωσε τον Ρότζερ, έτσι δεν είναι; 719 00:48:00,483 --> 00:48:02,676 Γεια σου. Γεια, ο αγώνας είναι σε εξέλιξη. 720 00:48:02,750 --> 00:48:05,717 Ω, ρε φίλε. Λύστε με. Δεν θέλω να κοιτάξω κανέναν αγώνα. 721 00:48:05,785 --> 00:48:07,910 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για καμία φυλή. Σσσ. 722 00:48:07,985 --> 00:48:12,112 Το σημερινό τρέξιμο του διάσημου Iron Man Το Classic συγκέντρωσε αριθμό ρεκόρ διαγωνιζομένων. 723 00:48:12,186 --> 00:48:16,813 Η μεγάλη έκπληξη της εκδήλωσης ήρθε στο τελευταίο σκέλος, το τμήμα ποδηλάτου 100 μιλίων, 724 00:48:16,888 --> 00:48:19,286 όταν ένας αναβάτης χορηγία από την Island Hoppers... 725 00:48:19,355 --> 00:48:22,844 αντιστράφηκε ξαφνικά το πεδίο καθώς έβγαινε τους φημισμένους κήπους του Austin Memorial. 726 00:48:25,122 --> 00:48:30,488 Έχουμε μερικά πλάνα από εκείνο το Island Hoppers ποδηλάτης, που σίγουρα ανταποκρίθηκε στο όνομα του χορηγού του. 727 00:48:33,358 --> 00:48:36,621 Όποιος κι αν είσαι, Island Hopper, θαυμάζουμε το στυλ σας. 728 00:48:36,692 --> 00:48:38,624 Ναι! Κοίταξε... 729 00:48:38,692 --> 00:48:41,750 Και αυτά είναι τα νέα από όλους εμάς σε όλους εσάς. 730 00:48:41,827 --> 00:48:44,350 Καληνύχτα.